Westfalen-Lippe (lwl). Das Wort des Monats Juli scheint ein klarer Fall zu sein: „Schütten“ sind die Schützen und „Beer“ heißt Bier. Also müsste das „Schüttenbeer“ das Bier sein, das die Schützen trinken. Ganz so einfach ist es nicht, wissen Sprachwissenschaftler:innen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL).
Das plattdeutsche Wort „Schüttenbeer“ ist im westlichen Münsterland und im Lippischen verbreitet als Bezeichnung für das Schützenfest insgesamt. „Da hat also das ‚Pars-pro-toto-Prinzip‘ gewirkt“, erklärt Dr. Markus Denkler, Geschäftsführer der Kommission für Mundart- und Namenforschung beim LWL. „Ein Teil – das Bier – steht für das Ganze – das Fest.“ Zu einem Fest gehen heißt dann auf Platt „te Beer gaohn“.
Im „Niederdeutsch-Westphälischen Wörterbuch“ von Johan Gilges Rosemann aus dem 19. Jahrhundert findet man weitere Variationen des Wortes: „Auf dem Lande heißen auch die Schmäuse der Bauern ‚en Beer‘, z. B. ‚Fensterbeer‘, ‚Kindelbeer‘, ‚Daenbeer‘.“ Damit sind das Fest beim Hauseinzug, das Tauffest und der Leichenschmaus gemeint.
Hintergrund:
Wort des Monats
„Knieptange“, „Kinnergaoren“, „Maihdiärschker“ – die Bedeutung dieser plattdeutschen Wörter kann man relativ leicht aus dem Hochdeutschen herleiten. Sie stellen nämlich genaue lautliche Entsprechungen von „Kneifzange“, „Kindergarten“ und „Mähdrescher“ dar. Der Wortschatz des Plattdeutschen ist allerdings über die Jahrhunderte eigenständig gewachsen, und so finden sich viele Wörter, die sich nicht so einfach aus dem Hochdeutschen herleiten lassen. Der LWL stellt deshalb seit 2019 das „Wort des Monats“ vor. Hier finden sich alle Wörter des Monats: https://www.mundart-kommission.lwl.org/de/forschung/niederdeutsch/wort-des-monats/
Die Video-Serie „Guet Gaohn!“
Oma Else telefoniert auf platt – Münsterländer Platt. Und wenn Enkel Erik und Nichte Nele zu Besuch sind, schnappen sie das eine oder andere Wort auf. Sie fragen sich: Was sind „Nachtpolter“, „Poggenstohl“ und „Freiseküddel“? Der LWL veröffentlicht regelmäßig Videos unter: https://www2.lwl.org/de/LWL/portal/lwl-storys/2026/guetgaohn/
Foto: LWL-Medienzentrum für Westfalen